Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para...
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo fashion.
Anteriormente em Jane By Design...
É... perfeito.
-Eu amei, India. -Amou?
-Esse desenho é meu e eu... -Jane!
-É meu! -Não, é meu!
Parem as duas, agora!
É meio estranho ir para a festa sem ela.
Você prefere não ir comigo, do que ir sem a Jane.
Pode vestir o que quiser, mas ainda é um lixo também!
Saia daqui.
Lu.
Certo.
Você vem comigo. Agora.
Este é meu desenho.
Sinto muito ter duvidado de você, Jane.
-Tudo bem. -Ainda não acredito
que India fez isso.
India, você e eu, acabou.
Todos nós temos na bagagem coisas que usamos sempre.
Mas o que é essencial? Coisas que não vivemos sem?
E o que seria melhor deixar pra trás?
É difícil saber o que está na sua própria bagagem,
até você olhar de perto.
Jane by Design. S01E08- The Getaway
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Ilana, Anag, Thyta
Tradução: Júlia, Clara, Paula
Tradução: LuisdPaula, HausofLiz
Revisão: Aurus e Killer(Dupla Infalível)
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Janey,
pensei que esse acampamento fosse só por uma noite.
E é.
Mas, eu só quero estar preparada.
E é o primeiro desde que Nick e eu estamos juntos,
e quero que seja tudo perfeito.
Não quero que nada dê errado.
Nervosa?
Não. Eu...
Em uma escala de 1 à 10?
12.
-E se eu estragar tudo? -Não vai.
E se você estragar, pelo menos estará bem vestida.
Ainda bem que você estará lá.
É. Sobre isso...
Talvez eu não vá.
-O quê? Por quê? -Por que Lulu vai.
E ainda não falei com ela desde a festa do Nick.
Ela ligou pra você?
Ligou. Deixou um monte de mensagem.
O que ela disse?
Que sente muito pelo que aconteceu.
Tanto faz. Isso não faz diferença nenhuma.
Olha, Billy. Sei que está bravo com Lulu.
E concordo que ela deveria ter saído com você da festa.
Mas, alguma hora, vocês terão que conversar.
Está querendo que eu e Lulu fiquemos juntos?
Não, não.
Mas darei crédito a ela por um motivo.
Ela não está desistindo.
Posso ajudá-la?
Oi, Tommy. Billy está?
Não. Quem é você?
-Sou Lulu. -Certo.
A namorada do Billy.
Legal.
Você acabaram de se conhecer?
Não. Estamos namorando há um tempo.
Sério? Não sabia que Billy tinha uma namorada.
Pode avisá-lo que passei aqui?
-Com certeza. -Obrigada.
Qual seu nome mesmo?
Lulu.
Qual fala é engraçada para a abertura
da aula de educação sexual?
Uma fala engraçada?
A aula de educação sexual, geralmente,
é tão estranha e constrangedora. Quero começar com uma piada.
-Torná-la divertida. -Não é pra ser divertida.
Faça o mais constrangedor possível. Confie em mim.
Certo. Tudo bem.
Está animado com o acampamento esse fim de semana?
Eu desisti dos meus deveres de acompanhante.
-Você não vai? -Acampar não é comigo.
É uma pena.
Não sou do tipo que gosta de ficar ao ar livre.
Sério? Eu amo acampar.
Sinto que é uma chance de fazer parte da natureza.
Isso não me parece nenhum pouco convincente.
Mas espero que se divirta.
Rita! Pensa rápido.
-Obrigada, Todd. -São do tamanho certo?
-Sim. São perfeitos. -Ótimo. Oi, Ben.
-Sr. Hunter. -Qual é! Pode me chamar de Todd.
Certo. Todd.
Qual é a dos marshmallows do tamanho perfeitos?
Para smores no fim de semana. Rita adora, então...
Adora? Eu já sabia!
Sabia?
Você deve ter contando, quando saímos naquela noite.
Rita, guarde um lugar para mim perto de você, certo?
Leve os marshmallows, e eu os biscoitos e o chocolate.
E eu os morangos, então guarde meu lugar também.
Na fogueira, do outro lado.
Estou confusa. Achei que tinha dito que não ia.
Eu estava brincando. Eu amo acampar!
Mal posso esperar.
É uma chance de me tornar um só com a natureza.
Agora eu vou ler quais plantas posso comer e quais me matam.
Vai ser muito divertido.
Nós vamos... nós vamos nos divertir muito.
Não entendo qual é o problema.
Ele nem contou ao irmão que tem namorada.
E daí? Sei pai também não sabe.
Não tem nada a ver!
-Como assim? -É diferente.
Se você diz.
Ele está vindo, a propósito.
-Não se vire. -Quem? Billy?
É. Está chegando perto.
Eu disse não se vire.
Tenho que ir ali... Tchau.
-Oi. -Oi.
Gostei do novo visual antigo.
Obrigado. Me sinto eu mesmo de novo.
Fico feliz. Recebeu minha mensagem?
Sim.
Sinto muito pela festa, Billy.
Acho que entrei em pânico. Não sabia o que fazer.
-Devia ter ficado do meu lado. -Eu sei.
Achei que estivesse do meu lado, Lulu.
E estou, Billy.
Só me dê uma nova chance pra provar.
Olha.
Que tal esquecer isso, e tentar nos divertir
nesse fim de semana? Pode ser?
Você vai ser meu parceiro?
Parceiro?
Sim. Gostaria que fossemos parceiros!
Tem certeza que estamos prontos?
Eu sei, isso é um grande passo.
As regras dizem que cada aluno, deve ter um parceiro.
-Quer que seja eu? -Sim, eu quero.
Acho que será bom termos um tempo junto.
-E o seu irmão? -O que tem ele?
Ben vai conosco, não é?
Acredite, ele não vai.
-Por que não? -Ele odeia acampar.
Desde pequeno, ele morre de medo de animais pequenos.
Ele tem medo da natureza em geral.
Ele acha muito imprevisível.
Boas notícias, companheiros de acampamento.
-O quê? -Isso mesmo.
-Não! -Aqui está o melhor monitor!
-Ben. Você odeia acampar -Vou aprender a amar.
Você não é qualificado.
Na verdade, sou um professor
Mas acho que deve pensar no que está se metendo.
Não irá me assustar!
Vai ter várias criaturinhas lá. Rastejando na escuridão.
E a maioria deles pica. Só estou dizendo.
Pequenos como?
Bem pequenos.
Não. Eu posso fazer isso.
Você não tem que fazer isso.
Tenho sim. Só preciso de um parceiro.
Não.
Sinto muito pelo nosso tempo sozinhos.
A semana da moda está chegando.
e Donovan está esperando perfeição.
E isso está longe da perfeição.
Tem um mercado de trabalho competitivo lá fora, pessoal.
É um mundo frio, difícil, e eu odeio que vocês
tenham que entrar nele.
Voltem ao trabalho.
Isso foi inspirador.
Deve ser tão frustrante pra ela.
O quê?
Toda vez que criamos a coleção, Beau Bronn nos supera.
-Sim, frustrante para todos nós. -Foi o que eu quis dizer.
Certo.
Jeremy...
Sei que as coisas, estão meio tensas,
desde o desastre do vestido de casamento, semana passada.
Deixa eu te compensar.
Reservei um lugar no norte nesse final de semana.
-Você sabe, aquele... -India.
-O quê? -Eu te disse. Acabou.
Eu sei.
E eu estou bem com isso. Só pensei que não tivesse
planos...
Eu tenho.
Nunca passamos um tempo juntos. Só nós dois.
Essa é sua primeira viagem romântica?
Não é exatamente isso.
Pode ser se você quiser.
Talvez.
Estou feliz por que finalmente vou passar um tempo com ele.
Jane Quimby. Você gosta mesmo dele.
-Gosto mesmo. -Conta tudo!
Honestamente. Fico nervosa, só de falar dele.
-Isso é ruim? -Não. Isso é muito bom.
Só quero que tudo dê certo.
Nossos horários não estão batendo muito.
-Então, ele é bonito? -Incrivelmente bonito.
Inteligente... Carinhoso...
E a melhor parte é que ele gosta de mim.
Tem como não gostar?
Obrigada, Carter.
Confie em mim, você terá um ótimo passeio.
Mal posso esperar.
Gray, posso falar com você?
O que quer, Índia?
Eu estava pensando.
Quem irá a Beverly Hills no fim de semana
olhar o local da nova loja?
Alguém que esteja por dentro. Por quê?
Se estiver tudo bem, eu gostaria de ir.
Acho que é importante, gostar do local da loja.
Tudo bem. Pode ir.
-Você ainda está aqui. -Estou.
Se estiver tudo bem para você, gostaria de uma assistente.
Só para o caso de algum imprevisto.
Em quem você está pensando?
-Eu? -Sim, você.
-Porque eu? -Índia pediu pessoalmente.
Eu não entendo.
Porque India iria querer isso?
Exatamente.
Então você quer que eu vá?
Sim.
Mas eu tenho um compromisso importante...
Me diga uma coisa. Você confia na Índia?
Não tenho certeza se...
Apenas responda a pergunta.
Ela é...
Um pouco desonesta.
Concordo. Há quanto tempo suspeita?
Não, não,não, eu não suspeito.
Só sei que ela é um pouco desonesta.
É por isso que eu quero que vá com ela.
Preciso que fique de olho.
Quero você colada nela. Não posso me arriscar.
Se Índia está sendo desonesta, quero saber o motivo.
Mas eu acho que você poderia...
Isso é tudo.
Oi, sou eu.
Oi. Onde você está? O ônibus já vai sair.
Mudança de planos.
Deixe-me adivinhar. O estágio?
Me desculpe. Algo importante surgiu,
e terei que trabalhar no fim de semana.
-Ótimo. -Eu sei. Me desculpe.
Não se preocupe. Você já esperava, não é?
Eu preferiria estar com você. É o trabalho.
Eu queria muito acampar. Eu só...
Não pode de novo.
Não se preocupe. Ótimo final de semana, Jane.
Jane não virá?
-Cai fora, Lulu. -Me Desculpe.
Não, espere. Me desculpe. Não deveria descontar em você.
Está tudo bem. Confie em mim, eu entendo.
Onde está o Billy?
Se for para adivinhar, Jane precisou e ele correu.
Qual a novidade?
Deixe-me ajudá-la com isso.
-Obrigada, Ben. -De nada, Rita Shaw.
Estou feliz que mudou de ideia sobre o acampamento.
Eu também. Será interessante.
Contanto que não ocorra incidentes imprevistos.
Como esquilos atacando o parque?
Nem pense... eu não brincaria com isso.
Onde está a Jane? Não a vi.
O estagio dela resolveu sequestrá-la pelo fim de semana.
Isso está acontecendo muito.
Eu sei.
Sei que ela ama tudo isso.
Mas isso está tomando conta da vida dela.
Estou aqui se precisar de ajuda.
Obrigado. Então você...
quer sentar comigo no ônibus?
-Todd já me pediu. -É claro que ele pediu.
Com quem eu vou sentar?
-Preparando para a diversão? -Porque está vestindo isso?
-Sabe dar nó de escoteiro? -Não, não sei.
Todd me ensinou cinco nós de acampamento.
Sabia que ele foi ao Peace Corps?
Claro que sim.
Porque não estamos andando?
Ainda bem que chegou, Billy.
Antes tarde do que nunca. Não é?
Sei lá.
-O quê? Porque? -Nó duplo.
Oi, Lulu. Desculpa pelo atraso.
Quase estávamos indo.
Eu sei, achei que não daria tempo.
Nem eu.
Porque me quis como assistente?
Para ajudar.
-Poderia ter pego outra pessoa. -Sim, mas eu quis você.
Não vamos pegar o voo, de qualquer maneira.
Estamos bem.
Nunca vamos conseguir. O avião sai em 8 minutos.
O avião sai quando falamos para ele sair.
O quê? Porque eles...
Você viu nossas 3 listas mais exclusivas.
Agora vem a parte difícil.
Escolher.
-Acho que todos estão fabulosos. -Claro que estão.
-Jane, qual você gostou? -Está me perguntando?
Bem, parece que você tem opinião em tudo.
Bom, se tivesse que escolher,
diria que meus 2 locais favoritos são
o de Wilshire e o de Beverly.
Mande para Gray o de Robertson.
-Mas você me pediu para... -Esse era o meu favorito também.
Você não vai se desapontar.
Vou pegar os papeis e mandar para Nova Iorque agora.
Obrigada.
Obrigada pela sua ajuda.
-Tem que armar as arestas. -Estou fazendo.
-Como sabe? -Há fotos no manual?
Sim, mas parecem matemáticas, então as ignorei.
-Precisam de ajuda? -Desisto.
Acho que isso foi um sim.
Obrigada, Billy.
Não imaginei que você fosse do tipo que acampa.
Tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
Como?
O ex-escoteiro.
-Sério? -Não.
Então, porque você se atrasou para o ônibus?
Tive que deixar Jane na estação de trem.
Você sabe, o trânsito é uma droga.
Imaginei que estava com a Jane.
-Isso é um problema? -Não, eu só...
Vamos só terminar com a barraca.
Certo. Eu deveria sempre fazer isso.
Está perfeito.
Considere isso seu lar, longe da sua casa.
-Irei, obrigada Todd. -De nada.
Isso é um hobby de vocês? Armar tendas?
Não, por Deus, não.
Carpintaria é meu hobby em tempo parcial.
Passei um ano no Haiti reconstruindo casas,
para famílias que perderam tudo naquele terremoto.
Maravilhoso. Não sabia disso.
Sim, não gosto muito de falar disso.
Certo.
Desculpe, o que é isso Ben?
Nada.
Problemas com a barraca?
Não, não, não. Eu só Estou descansando, só isso.
Bom, escute.
Montei a da Rita muito rápido.
Se precisar. Fico feliz em montar a sua.
Não, eu acho que consigo montar a minha.
Tudo bem.
Cuidado com isso. Não quero atrair nenhum urso.
Sim.
Rita, deixe-me te mostrar lá em cima.
-Corta essa! -Não, falo sério.
Oi, Jane. É o Ben.
Existem ursos aqui onde estou?
Eu queria que você estivesse aqui.
Espero que não esteja trabalhando demais.
Oi, Jenkins. Quer batatinha?
Você está fantástica. Onde vai?
Não é da sua conta.
Outra reunião?
De novo, não é da sua conta.
Encontrarei uns amigos, tudo bem?
Mas são amigos mesmo, ou amigos de negócios?
O que isso importa?
Não importa. Só queria saber.
Amigos de negócios.
Então, é outra reunião!
Vou parar de perguntar.
Ótimo.
O que vai fazer?
Ficar aqui, e assistir um pouco de televisão.
Sabia que eles tem filmes que ainda estão no cinema?
Que loucura!
Não me espere!
Oi, posso te pagar uma bebida?
Claro, quero uma Shirley Temple.
Tudo bem.
Oi, India.
O que está fazendo?
Desci para tomar uma bebida.
Volte para o quarto.
Você é Beau Bronn.
Sim, eu sou.
Junte-se a nós.
Não sabia que você e a India se conheciam.
Nós nos conhecemos a muito tempo.
Sério?
-E o que você faz, Christopher? -Designer Junior da Threads.
Um dos melhores.
E você, Jane? Designer?
-Eu sempre tive paixão... -Assistente da Gray.
É, eu sou.
Então Jane, como Gray está indo nesses dias?
Ocupada, obviamente.
Ela sempre trabalhou muito.
Posso fazer uma pergunta?
-Não, não pode. -Claro que pode.
Porque a Gray...
-Me odeia? -Não colocaria nessas palavras.
Jane, isso é pessoal!
Está tudo bem.
Nosso relacionamento sempre foi complicado.
Acho que ela nunca confiou em mim.
Nem tenho certeza se ela confiava em mim,
no nosso casamento.
Calma ai! O quê?
Rita, um para você.
Jenkins, um para você.
Como fez para ele ficar douradinho?
Um coisinha chamada tempo.
Ben, tenho um para você também.
Não, obrigado. Prefiro um pouco passado.
Estou tão feliz que estamos compartilhando juntos.
Eu também.
-Isso é o sentido disso tudo. -É mesmo.
Quem quer cantar um pouco?
Eu não.
Vou dar uma olhada nas crianças. E pegar um pouco de ar fresco.
Aqui está fresco, Ben.
Está? E ainda estou sufocando.
Deixa eu ver se eu entendi.
Você e Gray já foram casados?
Tecnicamente, ainda somos.
Calma ai. Ainda?
Gray continua casada? Como você?
Ela sabe?
-Você sabia? -Claro que eu sabia.
E estou surpresa dela não ter te contado.
-Você sabia disso? -Sabia sim. Desculpe.
É como se eu não conhecesse tudo da Gray.
Se te faz sentir melhor, era melhor quando éramos casados.
Está amável, mas tenho outro encontro.
India, por favor pense no que eu te disse.
Boa Noite.
O que ele queria falar contigo?
-Não é da... -Minha conta?
Eu disse para ficar no quarto.
-Não disse isso. -Sugeri.
India, eu não ficaria no meu quarto.
Você arruinou meu final de semana.
Porque? Você tinha planos?
-Tinha! -Com um cara?
Com um ótimo cara.
Com um bom cara na verdade.
Ele não é um bom cara.
-Como você sabe? -Acredite em mim.
-Sei por experiência própria. -Você não conhece o Nick.
Nick?
Você ia passar o fim de semana com um cara chamado Nick?
Sim.
Com quem você achou que eu ia passar o fim de semana?
Ninguém. Ninguém. Esquece.
India, o que você estava fazendo com Beau Bronn, afinal?
Você não entenderia.
Tente.
Ele me chamou para trabalhar com ele.
-E o que disse? -Eu disse não.
Então por que se encontrou com ele?
É complicado, Jane. Nem tudo acontece
como na sua caixinha de assistente feliz.
E, francamente, não há mais o que falar. Eu disse não.
Chris. Você voltou.
Beau me deu o resto da noite de folga.
Vocês se importam se eu ficar aqui com vocês?
Na verdade, estávamos...
Nem um pouco. Vamos querer outra rodada.
Mas naquele verão, a mãe da estranha criança queria vingança
pelo que aconteceu com o filho dela,
então todos os supervisores receberam bilhetes que diziam.
"Eu sei o que você fez."
Eles estavam com medo. E tinham que ficar acordados.
ou a mãe iria entrar nos sonhos deles
e ia matá-los com suas garras afiadas.
Mas eles não podiam ficar acordados para sempre.
Volte meia, eles apagavam.
E eles morreram. Um por um.
Nessa mesma floresta.
Bem ali.
Isso aconteceu nessa floresta?
É. Bem assustador, não?
Nunca estive menos assustado.
Você só combinou um monte de filmes de terror.
E nem sequer fez sentido.
Também não é assim.
A irmã do meu vizinho foi uma das supervisoras que morreu.
Boa tentativa, treinador.
-Quem quer contar uma história? -Importa se eu me juntar você?
Nem um pouco. Senta aí.
Sei de um jogo que podemos jogar.
Chama-se quem você salvaria se uma canoa afundasse?
Parece assustador.
Não. Eu ouvi falar disso. É um exercício de confiança.
Certo. Se todos aqui estivessem em uma canoa muito grande
e só pudéssemos salvar apenas uma pessoa,
quem você salvaria?
Eu salvaria todos. Obviamente.
Você não pode salvar todos.
Esse é o dilema. Você só pode escolher um.
Eu tenho uma pergunta para o Billy.
Se você estivesse em uma canoa afundando
com Jane e eu, quem você salvaria?
Espere. O quê?
Essa foi uma má ideia.
Você não precisa responder, Billy.
Ele não precisa. Eu já sei a resposta.
Lulu, espera.
Quem está preparado para outra história assustadora?
-O que está acontecendo? -Nada. É só...
-Qual o seu problema com a Jane? -Não tenho problemas com a Jane.
Eu tenho um problema com o fato do meu namorado,
isso se você ainda for meu namorado,
ter a vida girando ao redor de outra garota.
E aconteceu de ser a Jane. Qual é!
Você não acha que isso é um problema?
-Não. -Esse é o problema.
O que quer que eu diga?
Eu quero que você diga...
Que você escolheu a mim ao invés da Jane.
Não posso fazer isso.
Sinto muito. Simplesmente não posso.
Shirley Temple!
Melhor Shirley Temple de todos.
Shirley Temple? Você é hilária!
É tão fofa! Ela não é fofa?
Obrigada.
Ela já tem dono.
Você tem namorado, Jane?
Tenho.
Bem, talvez. Eu acho.
Não tenho certeza.
Como é no sexo?
O quê?
Nós não...
Ai está. Sempre gostam de você antes de dormir com eles.
Sexo estraga os relacionamentos.
Sabe o que estraga os relacionamentos?
Falar sobre eles.
Prefiro as coisas simples. Certo, Jane?
É, eu gosto das coisas simples.
Isso mesmo. Sem laços.
Totalmente. Sem laços.
Porque, quer saber,
é aí que eles param de conversar com você,
quando o sexo acontece.
Concordo com a Jane.
Por que se prender a um relacionamento,
quando se pode apenas se divertir?
Eu queria outro Shirley Temple.
Vou pegar pra você.
Como assim você nunca dormiu com esse tal de Nick?
Não sei.
Acho que não tenho certeza se ele é o cara certo.
Está com sorte. Aqui tem oito "caras certos."
Só para sua informação, o cara "não quero compromissos."
É o cara errado.
Você se dá bem com os alunos. Eles gostam de você.
Eu gosto deles.
Como foi com Todd e seu violão?
-Muito bom. -Com certeza.
Isso não é tão ruim, é?
Está legal.
Queria que Jane estivesse aqui.
Ela ia se divertir. Ela estava tão animada.
Estou fazendo certo? Esse negócio de cuidar da Jane?
Não...
Obrigado!
Não. O que eu disse é que não há jeito certo.
Nem errado.
Você faz o melhor que puder, Ben.
Não acho que esse estágio seja a coisa certa para ela.
-Por que você não vai lá? -No trabalho dela?
Sim. Converse com eles, veja o que ela está fazendo.
Talvez assim você se sinta melhor.
É.
Acho que farei isso.
Obrigado.
Por nada.
Vou pegar minha bebida.
-Alô? -Jane?
Não consigo te ouvir.
Não sou a Jane.
Quem é você?
-Quem é você? -Posso falar com a Jane?
O quê? Não consigo te ouvir!
Não! Não! Não!
Jane, você não vai transar com o cara errado essa noite!
Alô? Alô?
Aqueles dois nunca nos darão uma chance.
Você sabe disso, certo?
Não sei você, mas estou cansada de ser a segunda opção.
E isso é horrível porque eu realmente gosto do Billy.
Mas não posso competir com a Jane.
Lulu...
Você não tem que competir com ninguém.
Obrigado por me buscar, Tommy.
Faço tudo pelo meu irmãozinho.
Esqueci de te falar!
Uma garota veio aqui te procurando.
Ela disse que era sua namorada.
Desde quando você tem uma?
Não tenho. Não mais.
Que pena.
O que vai fazer essa noite?
Só uns negócios...
Nada que te interesse.
Talvez eu tenha algum interesse.
Cara...
Você passou a noite bem? Nenhum ataque de esquilos?
Sim. Foi uma boa noite ao ar livre.
Sério?
Não. Tenho uma grande confissão a fazer...
Certo.
-Odeio acampar. -Eu sei.
Eu digo, realmente odeio acampar.
Odeio tudo relacionado a isso.
Odeio cantis, odeio barracas.
Odeio dormir no chão.
Odeio quando pessoas se reúnem ao redor da fogueira e cantam.
Odeio que, quando acampamos,
sem nenhuma razão um graveto se torna um utensílio.
E, me desculpe, mas eu odeio smores.
O marshmallow estraga inteiramente o gosto.
Então por que você veio esse final de semana?
Porque eu gosto...
de você.
E isso facilmente supera todas
as outras coisas que odeio sobre acampamento.
Mas eu nunca serei o cara perfeito.
Como Todd.
Todd?
E você merece, merece mesmo,
o cara perfeito, Rita Shaw.
Você é perfeito.
Eu adoro acampar.
Acorda, Jane.
Jane!
Minha cabeça está me matando.
O que tinha naquela bebida?
Basicamente açúcar. Vamos lá, se vista.
O que você está fazendo?
Estamos na Califórnia, Jane. O que acha que estou fazendo?
Janey, você está aqui?
Legal...
Oi.
Posso ajudar você?
Sim. Procuro a Jane.
Fora da cidade à trabalho.
Não, me desculpe.
Jane Quimby, sua estagiária.
Estagiária.
Jane não é uma estagiária. Ela é assistente da Gray.
-Gray... -Assistente.
Ela está em Beverly Hills, olhando locais para a nova loja.
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
Não. Eu...
Isso, é...
Isso é tudo.
-Obrigado. -De nada.
Certo, companheiros, é assim que tudo vai ser.
Billy, você vem no depósito comigo.
J.D., você dirige.
Pensei que eu ia dirigir.
Eu nunca disse que você ia dirigir.
Eu dirijo.
Olhe o J.D. Ele foi feito para conduzir.
Preciso de você lá dentro comigo.
Dentro do quê?
Por que você tem uma planta?
Temos que saber o layout.
Pensei que íamos apenas vender identidades.
Bem... não mais. Estamos mudando.
O quê? Você está...
Você está roubando esse lugar, Tommy?
Não. Tenho essas plantas, pois estou reformando lá.
Você não disse nada sobre arrombamento e invasão.
Você não perguntou.
Vamos continuar com o plano, certo?
Me desculpe. Não vou fazer isso.
Do que você está falando?
Você veio até mim. Você pediu por isso.
Me desculpa, Tommy. Estou fora.
Sério? Eu nunca vou tomar aquilo de novo.
Minha cabeça ainda está doendo.
Eu tenho algo para você.
Você tem algo para mim?
Não é uma Birkin. Mas é toda sua.
E ninguém pode tirar ela de você.
Obrigada, India.
Eu amei.
Desculpe pelo vestido de casamento.
Tudo bem.
Além disso, talvez agora que somos amigas...
Amigas?
Sejamos sinceras.
Não somos amigas.
-Olá, Gray. -Me fale sobre a viagem, Jane.
Foi ótima. O hotel era lindo e...
Estou falando sobre India.
Você notou algo suspeito, alguma trapaça?
Não.
Nenhuma trapaça.
Bom ouvir isso. Obrigado, Jane.
Gray, oi!
Amy, Oi. Ótima capa.
Obrigado. Boa sorte na próxima semana.
Olá?
- Billy! -Tommy?
Billy! Venha me buscar. Agora!
Eu te disse. Não posso.
Por favor, Billy, preciso de você agora.
Billy? Billy?
Onde você está?
-Vamos! Vamos lá! -Onde J.D. está?
Eu não sei. Ele vazou.
-Tommy! -Vai!
Meu...
-Não. -Sério?
Como foi a viagem de acampamento?
Melhor do que eu esperava.
Sério? Me conta mais.
Depois que me contar sobre Beverly Hills.
Foi tão divertido quanto Paris?
Ben, eu...
É hora de parar de mentir para mim, Jane.
ComicSubs Semana que vem... Spring Finale.